Denver’s Tennis leans into its retro Brie & Chablis aesthetic with pop songs written for lovers lazing the summer day away on a shady veranda.