Tara Jane O’Neil cooks up indie folk with strains of country twang by way of Mazzy Star. Got all that?