Los Angeles’ Open Mike Eagle is joined by a cast of characters on wry-rapping, anthemic “circuit city.”